1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 está localizado no corredor
Os Goa'ulds costumavam chegar ao nosso sistema solar.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Esta é a nossa melhor plataforma
para o Projeto Seeker.
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Agora, uma nave Goa'uld desse tamanho deveria partir
uma marca, mesmo com impulso além da velocidade da luz.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Então, estamos usando a tecnologia
já possuímos...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Que diabos...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Ninguém deve voltar hoje.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Temos um viajante chegando.
Nenhum código de sinal SG.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Alerta de intrusão.
O viajante que chega não está autorizado.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Não havia nenhum resíduo orgânico,...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...mas eles desmaiaram
assinatura nuclear. Vestígios de irídio.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Essa é a coisa radioativa que deixamos
na caixa do Instituto Sagan na Ciméria.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Eu queria isso lá para que ele fosse embora
uma assinatura muito reconhecível.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Mesma coisa?
- Sim.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Os habitantes locais não deveriam
dê aquela caixa para... Thor?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Quem quer que seja.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Presumimos que ele seja um membro dos Asgard,
uma cultura muito avançada.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
O fato é que realmente não sabemos.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Os Asgards devem ter pegado a caixa
e enviou uma resposta.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Geral, temos que responder
antes de partirem.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Todos vocês sabem que tenho muito orgulho
no meu título de Sr. Positivo.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
No entanto, nós destruímos
sua coisa de de-Goa'ulding.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Eles não poderiam parecer indelicados com isso?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Fizemos isso para salvar o Teal'c.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Tenho certeza que os Asgards não esperavam prender
um amigável Jaffa. Eles entenderiam.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Tudo bem. Vou te dizer uma coisa.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Enviaremos uma sonda às 13 horas.
Se tudo estiver certo, você pode tentar.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Sonda indo para a íris!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
A sonda deveria estar lá... agora.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Essas feridas foram
causados por armas de pessoal.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Amigo seu, Teal'c?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Claramente Ciméria
não está mais a salvo dos Goa'uld.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Movimente-se para a direita.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Essa é Gairwyn.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
A mulher que nos mostrou o local.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Ela está dizendo alguma coisa.
- Aumente o ganho do Mike do MALP.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Por favor...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Os Etins chegaram.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Por favor, ajude-nos.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Por favor... Os Etins chegaram.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Por favor, ajude-nos.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Os cimérios usam
a palavra Etin para Goa'ulds.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn disse que os Etins estão lá.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
Por mil anos
Cimmeria estava a salvo do ataque Goa'uld.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Então nós aparecemos
e estragar a tecnologia de Thor.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Os Goa'uld geralmente enviam
um batedor avançado...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...para determinar o valor de um planeta
e vulnerabilidade.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Se nenhum batedor reportar de volta,
é um impedimento à invasão.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
A questão é, senhor, os Goa'uld estão lá...
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...e os habitantes locais não
muito compatível com eles.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
General, se estragarmos o mundo deles,
deveríamos ajudar a consertar isso, você não acha?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Eu entendo isso.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Mas deixe-me bancar o advogado do diabo
por um momento aqui.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
Não é o nosso mundo.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
É realmente da nossa conta?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
A destruição do dispositivo de martelo
para salvar minha vida pode ter causado isso.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Se sim, sou responsável.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
General, eu dei a ordem.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
E demiti o pessoal da máquina.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
E eu... estava lá.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Para responder à sua pergunta, senhor,
sim, acho que deveríamos nos preocupar.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Tudo bem.
Mas mantenha a cabeça erguida nisso.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Nenhum inimigo à vista, senhor.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Santo...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Crianças...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
Agora, isso... não é um pavilhão de caça de fim de semana.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Gairwyn!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Você voltou!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra disse que você viria.
Ela nunca duvidou disso.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- O que aconteceu?
- Achamos que era Ragnorock.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Esse é o Armagedom nórdico.
O fim do mundo.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Havia fogo nos céus.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Cinco ou seis explosões no céu
em linha reta.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Mas nenhum som.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Então ouvimos um trovão maligno e
uma ponta de metal atravessou as nuvens.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Um Goa'uld Hatak.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Um navio pirâmide.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra sabia que eram os Etins, mesmo antes
os incêndios e matanças começaram.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Nossa aldeia se foi,
e a maioria de nossas fazendas.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Você disse que Kendra sabia que viríamos. Como?
- Ela me deu uma caixa.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Ela disse para voar através do portal.
Você saberia o que isso significava.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
O custo de envio foi ótimo.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Os homens que morreram aqui?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Meu marido e seus irmãos.
- Desculpe.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Proteja-se.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Vamos!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Ah!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Todos bem?
- Sim.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Certo. Para onde?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Bem, como ex-apresentadora do Goa'uld, Kendra
seria uma ajuda. Você pode nos levar até ela?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Por aqui.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra e sua família residem aqui.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Espero que ela esteja agora com Thor.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Meu querido amigo.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra usou seu conhecimento apenas para curar.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
E esta foi sua recompensa.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Eles já mataram
mais da metade do nosso povo.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
É costume deixar uma pessoa
itens favoritos fora de seu túmulo...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...para levar com eles
em sua jornada para Thor.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Esses itens não servem para nada agora
para qualquer um de nós.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Eles pertencem a Kendra.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sam?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Você possui o poder!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
O que?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Bem, isso faria sentido.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Por que?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra poderia usar a tecnologia Goa'uld
porque ela era anfitriã de um Goa'uld.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Você deve ser capaz de
porque você foi o anfitrião de Jolinar.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Sim, mas... não tenho controle sobre isso.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra disse que levou anos
para dominar a magia do poder.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Estamos prontos para sair daqui?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Uh... Descobrimos que Sam parece ter
a capacidade de usar a tecnologia Goa'uld.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Realmente? Vamos ver.
- Parece ter vontade própria, senhor.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Concentrado.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Ei! Observe para onde você aponta essa coisa!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Desculpe.
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sam poderia usar uma dessas fitas
dispositivos para nos ajudar a combater os Goa'ulds!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Ela poderia usar um daqueles curativos
dispositivos que vimos Kendra usar.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Apenas... concentre-se,
como você fez com a outra coisa.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Você não deve desistir.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Você deve se esforçar para dominar o controle
do poder. Isso leva tempo.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Bem, isso vai ter que esperar.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Traga essas coisas com você. Nós deveríamos
encontre um lugar que seja um pouco menos público.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Deixe-me mostrar onde meu povo se esconde.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Pare!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, estes são amigos.
Eles vieram até nós através do ringue.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Estes são os cães de Midgardr.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Thor nos abandonou aos Etins
porque eles destruíram o martelo de Thor!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- Foram eles que derrubaram isso sobre nós!
- E são estes que podem nos salvar!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Com a ajuda deles, ainda podemos
invocar o poder de Thor.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Você não entende, mulher?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor nos abandonou
por causa de sua maldade.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Você não entende
que essa mulher está certa?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Podemos ajudá-lo se você permitir.
- Como?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Já lutamos contra os Goa'uld antes
e os espancou.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
E eu permanecerei para lutar com você
até que os Goa'uld sejam expulsos desta terra.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Claro, temos que saber
o que enfrentamos primeiro.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Você está disposto a nos ajudar nisso?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Conheço uma maneira de contornar as patrulhas.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Eu levo você.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Bom.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Se Olaf estiver certo e Thor nos rejeitou,...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...nossa última esperança está com você.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Duvido que Thor esteja zangado.
Ele pode estar apenas longe.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
É por isso que ele deixou o martelo
para proteger você.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Se ao menos conseguíssemos ter acesso
para o Salão do Poder de Thor.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Eu sei que ele nos ajudaria.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
O que é o Salão do Poder de Thor?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Oh. Os contos antigos falam de um salão...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...em que Thor colocou
todos os seus poderes para nos ajudar,...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...para nos defender.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Isso pode significar uma arma Asgard,
ou armas.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Você acha que eles esconderam armas aqui?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Onde fica esse Salão do Poder de Thor?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Lá!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Você vai esperar aqui?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Tudo bem.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
O que há com as cabeças?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Eles se parecem com esses caras
que costumava estar com Rá em Abydos.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Eles são Hórus.
Eles protegem a família de Rá.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Estes provavelmente guardam
o Goa'uld Heru-Ur.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
E ele seria Ra's o quê?
Primo? Tio? O que?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Ele é filho de Rá e de Hathor.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Belo pedigree.
- Ele é um Senhor do Sistema muito poderoso.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Muito temido, mesmo entre os Goa'uld.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Ele é um conquistador. Ele elimina
todos os que ousam caminhar em sua sombra.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Incluindo outros Goa'uld.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- Ajoelhe-se diante do seu Deus!
- Deus é Thor!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Ele nos ensinou a sermos iguais!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Ah!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Seu Deus não pode
ajudá-lo agora. Só eu posso.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Estranhos passaram pelo dispositivo
você liga para o portal. Quem são eles?
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Responder!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Responder.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Responder!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor nos ensinou a não ter... nenhum medo da morte!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
O que ele te ensinou sobre a dor?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Não! Aargh!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Coloque guarda pesada no Chaapa-ai!
Encontre-os!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
O que aconteceu?
Você encontrou Apophis?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Não exatamente.
- Foi o Goa'uld chamado Heru-Ur.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Você está brincando!
- Amigo seu?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Hórus, o Velho, antigo deus egípcio.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Muito cruel, considerando
seus pais eram Rá e Hathor.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Nós sabemos.
- Então, você encontrou alguma coisa que possamos usar?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
A boa notícia é que, com artilharia suficiente,...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...poderíamos explodir aquelas pirâmides
para o inferno.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- E a má notícia é?
- O Stargate está fortemente vigiado.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Os Goa'uld sabem que estamos aqui.
- Portanto não podemos evacuar os cimérios.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Acho que teremos que nos esconder aqui
até que as coisas se acalmem.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
As coisas não vão se acalmar,
Daniel Jackson. Eles vão se acalmar.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Ele quer dizer que as coisas vão piorar, é claro.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
As novas pirâmides estão pousando em pedestais
para as naves-mãe Goa'uld.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Eles chegarão em breve e conterão
um grande número de planadores da morte.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Estamos por nossa conta, crianças.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Se pudermos usar C4 para explodir um Goa'uld
navio, por que não usá-lo para explodir o acampamento?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Bem, é um pequeno problema prático.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Se usarmos todo o C4
para explodir os acampamentos agora,...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...o que usamos quando os navios
e planadores aparecem mais tarde?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Pessoal, tem uma... terceira opção aqui
podemos querer considerar.
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Há uma lenda por aqui
sobre um Salão do Poder de Thor.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel,... há um tempo
e lugar para mitologia.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Com respeito, pensamos no martelo de Thor
era um mito até provarmos que era real.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, acho que Thor pode
pode se referir a... uh...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...uma arma ou armas alienígenas
que estiveram escondidos durante séculos.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Poderíamos usar o poder de fogo, senhor.
- Gairwyn pode nos levar até lá.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Por mais que eu odeie admitir, parece
nosso velho amigo Thor é nossa melhor aposta.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Por que vocês dois não tentam encontrar isso...
arma, ou o que quer que seja?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c e eu colocaremos alguns explosivos,
tente retardar o ataque.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Sim, senhor.
- Olavo?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
É isso.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Este é o Salão do Poder?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Você estava esperando algo diferente?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Bem,... ah...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...talvez um salão?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- Não vejo nada que possa ser uma arma.
- Tenho certeza que é isso.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Bem, talvez isso vá
envie-nos para outro lugar.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Como o obelisco enviou Jack e Teal'c
ao martelo de Thor.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
É proibido tocar na pedra.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
Daniel?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
- Uau! Que passeio!
- Onde estamos?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Ah!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Bem, este é um passo na direção certa.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Cabe na definição da palavra "hall".
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
Eu não entendo. Sem inscrições,
sem dispositivos alienígenas e sem saída visível.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Espere.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Eu sou Thor.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Você é corajoso em vir antes de mim.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
Ó poderoso Thor, precisamos de sua ajuda.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
No entanto, apenas os dignos
pode testemunhar o poder de Thor.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
Você não me acha digno?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Por que ele me abandonou?
- É apenas uma gravação holográfica.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Está sendo projetado através
aquele buraco no teto.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Ah, sim, se você diz.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Então... o que isso significa?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Eu não tenho certeza.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Talvez de alguma forma tenhamos que provar que estamos
digno antes que ele nos confie seu poder.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
O que você ainda acha que é uma arma.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Espero que sim, neste momento.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Como podemos provar o nosso valor?
- Bem, como o resto da sala está vazio,...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...presumo que tenha algo
a ver com esta pedra.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Thor está se preparando para nos atacar!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Não, ele não é! Ele não é um Deus irado.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Então o que ele está fazendo?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
Ah, isso é...
isso é definitivamente um teste.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Então, ah...
devemos passar por isso?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Sim... acho que não é a hora
para trazer à tona meu problema com altura.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Tivemos que atravessar uma viga
pior do que isso no treinamento básico.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Por favor, seja meu... seja meu convidado.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Claro, tínhamos uma rede.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
OK. Vamos.
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Vamos lá...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Ah!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Gairwyn!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Apenas... Basta deslizar. Você pode fazer isso.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Thor balançou a trave! Ele me quer morto!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Não, ele não quer!
- Tudo bem. Apenas fique aí.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Eu vou buscar você.
- Não.
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Eu farei isso.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Você já atravessou.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Estou bem atrás de você agora.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Quase lá.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
OK...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
O que vamos fazer aqui,
você vai me dar sua mão.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Vou ajudá-lo a voltar aos trilhos.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
E então vamos terminar
essa coisa juntos. OK?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Vocês estão bem?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
OK. Então... uh... o que foi aquilo?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Você mostrou
verdadeiro altruísmo e bravura.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Disposição para se sacrificar
salvar outro é honroso.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Eu saúdo você.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Agora você deve adicionar sabedoria à coragem.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Resolva o enigma das runas...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...e eu vou te mostrar meu verdadeiro poder.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Como ele sabia o que fizemos?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Deve haver algum tipo de
sensores avançados aqui.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Então, e agora?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Agora tentamos resolver
o enigma das runas.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Filhos de Midgardr! A abordagem Etins!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Um grande contingente
subindo o caminho inferior.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Devemos lutar!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Sim, sim, sim.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Você disse que nos ajudaria a lutar.
- Quieto.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Trovão.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
E fogo!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Você possui o poder de Thor.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Eiaaaa!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Agora estamos combinados.
- Obrigado.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, outra patrulha se aproxima.
Devíamos partir imediatamente.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Vir.
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, não temos tempo para isto.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Quanto mais rápido resolvermos os enigmas, mais rápido
nós conseguimos o que quer que seja o poder de Thor.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Enigmas. OK.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Thor está nos testando?
- Acho que é algum tipo de salvaguarda.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Que quem encontra as armas é esperto
suficiente para usar a tecnologia com sabedoria.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Como ele quer ter certeza
seus filhos já cresceram o suficiente...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...antes que ele os entregue
as chaves do arsenal.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Não faz sentido que ele desperdice
momento em que o planeta está sob ataque.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Lembre-se, ele pensa
este é um planeta protegido.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Que seus dispositivos anti-Goa'uld
são infalíveis.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Ele não poderia saber que haveria pressa
para encontrar o que quer que seja o poder de Thor.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Há pressa. Você pode resolver isso?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Ah... OK.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Hum... Elas não são letras ou palavras.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Originalmente, as runas eram ideográficas.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Então cada runa representa uma ideia.
- Certo.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
A primeira diz respeito
O poder protetor de Thor.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Isso pode significar qualquer coisa. O Goa'uld
detector que eles tinham no portão...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...ou até mesmo o dispositivo do martelo.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Uh... Este último representa uma carroça,...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...mas também era chamada de carruagem de Thor.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Agora, isso poderia ser uma... nave espacial.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Ótimo. E os dois do meio?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Hum...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Um deles é um copo de dados, ou Destino.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
O outro é um cavalo ou... movimento.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- O que está acontecendo, Teal'c?
- Eles estão sinalizando sua posição.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Eles se fecharão em um padrão entrelaçado,
varrer e nos encurralar.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
É uma antiga técnica de caça Jaffa.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Vamos, Danilo.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Nunca vi formas geométricas simples
em qualquer runa. Eu não sei o que são.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Se não encontrarmos uma resposta logo,
teremos que encontrar uma saída.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- O coronel vai precisar da nossa ajuda.
- Daniel,... a resposta poderia estar aqui?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Não. Essas não são runas.
São pictogramas.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
OK.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Uma parede tem runas.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Um deles tem pictogramas.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
E um tem formas geométricas simples.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Não tenho ideia do que ele quer que façamos.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Não há vergonha.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Talvez em mais tempo
você terá atingido a maioridade.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Com licença. Você poderia, ah...
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Você poderia, por favor... Um segundo!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
OK. Runas nórdicas eram ideias,
mas nos anos posteriores eles se tornaram cartas.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Mas também eram números.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Três... quatorze...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...quinze...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...nove.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Não adianta. É...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Isso não significa nada.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Sim, é verdade.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. É pi!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- É pi?
- Pi!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
É pi? Isso é o que
você queria que descobríssemos?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Certo. "Pi" é um termo da Terra.
Temos que retratá-lo de alguma forma.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
Nas formas geométricas.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Tem que ser isso.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
O interior do círculo é macio como areia.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi é usado para encontrar a circunferência
de um círculo medindo o raio.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
O raio.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
É isso.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Oh meu Deus.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Eu sou o verdadeiro...
quem você conhece como Thor.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, leve seu pessoal o mais longe possível
a caverna possível. Mantenha-os quietos!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Apague os incêndios.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Como estamos?
- Fomos localizados, O'Neill.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Vamos, Danilo.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, isso é estranho.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Parece com as descrições
dos Roswell Grays em casa.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Essas histórias podem ser verdadeiras, afinal.
- Você acha que os Asgard visitaram a Terra?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Por que não?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Eu sou o comandante supremo
da frota Asgard.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Como pode ser isso?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Nos dez períodos desde que criei este mundo...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...você é o primeiro a alcançar
esse nível de contato.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Você finalmente ficou sábio o suficiente
para me ver em minha verdadeira forma.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Estes são os sábios. eu nunca faria
chegaram até aqui sem a ajuda deles.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, é um holograma.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Provavelmente foi gravado
há mil anos.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Ele não pode ouvir você.
- Pelo contrário.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Minha imagem é uma transmissão viva.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Estou me comunicando com você...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...dos meus aposentos a bordo
a nave Asgard Biliskner.
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Quer dizer, você é o verdadeiro Thor?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Isto é... Isto é...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Isso é ótimo. Hum...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Precisamos da sua ajuda. Os Goa'uld estão aqui.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Impossível.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Ciméria é um mundo seguro.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Sim... Nós meio que bagunçamos tudo.
-Daniel... Cuidado.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Se quisermos que eles sejam nossos amigos,
temos que mostrar a eles que podem confiar em nós.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Veja, viemos aqui há um ano...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...para conhecer você e seu povo,
para fazer uma aliança contra os Goa'uld.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Um membro do nosso grupo, um Jaffa,
estava preso em seu labirinto.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Os Jaffa servem os Goa'uld.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Este não.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Ele está com eles, e agora conosco,
para lutar contra os Etins.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Não tivemos escolha a não ser destruir
o martelo para libertar nosso amigo.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
E ao fazer isso,...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...você abriu a Ciméria
para atacar pelos Goa'uld.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Sim, aparentemente.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Então... se você tiver alguma arma
isso pode ajudar,...
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...gostaríamos de esclarecer as coisas.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Armas?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Não é isso que todos aqueles testes
estavam aqui para proteger?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Os testes foram projetados para nos dizer
quando os cimérios...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...seria avançado o suficiente
para nos ver como realmente somos.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- Não esperávamos interferência externa.
- Não queríamos interferir.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
Não, espere!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Onde está Gairwyn?
- Boa pergunta.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Esse é o momento para você.
O desfile está prestes a começar.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Quantos estão por aí?
- Estamos em desvantagem numérica de 20 para um.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniel, você parece
suspeitamente de mãos vazias.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Yeah, yeah.
- "Sim, sim" o quê?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Não há nada, Jack.
- Nada?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Conhecemos o verdadeiro Thor.
- Você fez, agora?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Legal cara?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Tudo bem. Aqui vamos nós.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Protejam-se!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Intrusos do Chaapa-ai!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Largue suas armas!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Renda-se agora...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...e os escravos deste mundo
será permitido viver...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...e sirva Heru-Ur!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Lute e todos morrerão!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Coronel, não temos
armas suficientes para todos.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Serão todos mortos, O'Neill.
Mulheres e crianças incluídas.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Se somos responsáveis por esta invasão,
não podemos permitir que isso aconteça.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Cuide do seu povo.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Antes de partirem para a batalha,
os Sioux costumavam dizer...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."Este é um bom dia para morrer."
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Então, novamente, talvez não.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Oh meu Deus!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Senhoras e senhores,
Acho que esta é... a carruagem de Thor.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Uma nave-mãe Asgard.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Eu os ouvi descritos na lenda de Jaffa.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Os Etins se foram.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor envia seus agradecimentos.
Foi a sua ajuda que tornou isso possível.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Bem, para ser honesto com você,
Acho que tivemos sorte.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Ele me disse para te dar uma mensagem
para satisfazer sua curiosidade.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Devo dizer que ele é membro de uma espécie
que visitaram seu mundo com frequência.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Eles são amigos de todos, protetores de todos.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Exceto o Goa'uld,
com quem estão em guerra.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Bem, isso é muito bom.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Mas eu ainda gostaria de conhecer o velho.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Bem, ele disse isso, como nós,
você ainda é muito jovem.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Para nós ainda há muito para reconstruir.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor prometeu ir embora
um professor Asgard para nos ajudar.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Então a Ciméria voltará a ser um mundo seguro.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Isso é bom.
- É sim.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Devo lhe dizer que o novo martelo de Thor
abrirá uma exceção para Teal'c.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Você é bem-vindo aqui a qualquer momento.